Na fronteira dos dois países é comum paraguaios irem trabalhar em terras dos hermanos mais abastados do país vizinho.O problema é que muitos desses trabalhadores e suas famílias falam apenas guarani e umas poucas palavras em espanhol.
Tucu significa grilo em guarani (preciso confirmar, mas de qualquer forma é algum inseto) e isso causou a maior confusão.
Num belo dia, um menino paraguaio volta do mato com um passarinho e, no caminho, encontra com la mujer del patrón.
- Que lindo pajarito! O que come? Pergunta a mulher.
Todo sorridente, o garoto responde:
- Tuculitos, Señora!
A mulher, insultada, dá um tapa no moleque e xinga:
- Paraguajito de mierda.
Para quem não entendeu, lá vai a explicação:
Ao misturar as duas línguas na infeliz tentativa de dizer “grilinhos”, juntando a palavra em guarani e supostamente deixando-a no diminutivo em espanhol, para ser agradável, o menino acabou dizendo algo muito parecido com: Tu culito, señora!
O que em bom português seria: Seu c*zinho, senhora!
by Marco
Gostou? Assine o nosso Feed gratuitamente.Ou então que tal receber os artigos por e-mail?
O que é Feed?
Carregando ...
Por
Lys em mar 7, 2008 | Responder
Viemos aqui para lembrar voce que amanha eh dia de nossa coletiva pela valorizacao da mulher brasileira ! Ja contamos com cerca de 200 pessoas que assim como voce abracaram com carinho essa linda campanha pelas mulheres. Amanha eh dia de luta na blogosfera e contamos com seu apoio.
Se ainda esta sem ideias para seu post, busque inspiracao em nossos blogs pois la voce encontrara varias ideias de abordagem. Se ainda nao for suficiente nos escreva que podemos lhe ajudar sem duvida.
Um forte abraco e amanha fique certo que nos e mais um monte de pessoas estaremos aqui para ler o que voce tem para nos contar !
Meire - http://meiroca.com/2008/02/05/pela-vlorizacao-da-mulher-brasileira/
Lys - http://universodesconexo.wordpress.com/coletiva-pelas-mulheres/
Por
Krika em mar 7, 2008 | Responder
Má essa foi boa huahauhaua, se deu mal o moleque hein!!
beijo amori
Por
Mauricio Souza em mar 8, 2008 | Responder
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
AHHHH….SENSACIONAL !!!!